Μετάφραση:
Μετάφραση: HateBreeder
Επιδιόρθωση: HateBreeder
Subs special made for Stef...
Small adjustments by *MiKiE* =--www.subs4u.gr--=
Tι φοβάσαι τόσο πολύ, ε;
Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σε πετύχουμε στο πρόσωπο, εντάξει;
Ελάτε τώρα παιδιά, σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
Σκάσε και σταμάτα να κλαίς, εντάξει; Δεν έχουμε τελειώσει μαζί σου ακόμα.
Αυτή την φορά θα δούμε αν μπορούμε να το πετύχουμε και οι 4 μαζί.
1...
2...
Κόφτε το!
Δεν είστε και πολύ έξυπνοι, ε; Σκεφτήκατε τι θα γίνει αν τον πετύχετε;
Πες μου, ποιά είσαι εσύ;
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι σε αφορά αυτό εδώ;
Γιατί αν δεν το κατάλαβες, εσύ το έκανες να με αφορά!
Τον θυμάσαι αυτόν, σωστά;
Yu Hyuga. Ήταν o μικρός μου αδερφός.
Εσύ και οι νταήδες σου, τον σκοτώσατε.
Συγνώμη, αλλά δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
Αλήθεια;
Δεν έχει σημασία, γιατί είτε σου αρέσει είτε όχι, θα τον συναντήσεις στην κόλαση!
Τρελή σκύλα,
Τρελή σκύλα, θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα να φωνάζεις. Δεν είσαι άντρας;
Δεν πεθαίνεις αν σου κόψουν το χέρι!
Βλέπεις...
έχω και εγώ ένα χέρι, επίσης!
Ψοφήστε μπάσταρδοι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Δείξε έλεος.
Συγνώμη, αλλά μου τελείωσε!
Haee4U.gr ents
Ει, είσαι καλά;
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής.
Δολοφόνε... Δολοφόνε...
Είσαι δολοφόνος!
Έχει δίκιο, είμαι δολοφόνος!
Αλλά πριν μισό χρόνο ήμουν ένα απλό γυμνασιόπαιδο που μπορούσε
να κρατάει τον μικρό της αδερφό με το αριστερό της χέρι.
Έρχομαι, Yoshie.
Six Months Ago
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Ένα δευτερόλεπτο!
Περίμενε, περίμενε!
Είσαι γρήγορη! Περίμενε!
Δεν μπορώ να σε φτάσω.
Έξι μήνες πριν...
Τέλεια βολή... ωραία!
Πολύ ωραίες κινήσεις, Ami!
Αν ήσουν αγόρι, μπορεί και να σε ερωτευόμουν.
Έλα τώρα...
εγώ θα έπρεπε να σε είχα καψουρευτεί.
Ναι, αλλά εσύ έχεις ήδη ένα αγόρι.
Τι εννοείς;
Δες, έχεις ήδη έναν νέο θαυμαστή Miss δημοφιλής!
Ζηλεύω... είναι πολύ γλυκός!
Ω, σκάσε! Αυτό είναι ο μικρός μου αδερφός, Yu.
Φλώρεεεεεεεεεεεεεεεεεε!!!!
Έχω μείνει έκπληκτος αδερφούλα, μάλλον έχω συνηθίσει να σε βλέπω στο σπίτι!
Δεν είχα ιδέα ότι είσαι τόσο καλή στο μπάσκετ!!
Ω, άσε με.
Γιατί ήρθες στο σχολείο σήμερα;
Μην νομίζεις ότι δεν έχω καταλάβει ότι πάντα θες κάτι όταν με επισκέπτεσαι έτσι!
Μπορείς σε παρακαλώ να μου δανείσεις μερικά λεφτά για ένα καινούργιο ηλεκτρονικό;
Το υπόσχομαι, θα σε ξεπληρώσω!
Δε νομίζω.
Συγνώμη.
Και ξέρεις πολύ καλά ότι δεν έχουμε λεφτά για ξόδεμα.
Τι; Σε παρακαλώ αδερφούλα, θέλω πραγματικά αυτό το παιχνίδι. Υπόσχομαι...
Θα καθαρίζω το σπίτι κάθε μέρα, θ-θα πλένω ακόμα και τα πιάτα.
Έλα αδερφούλα, σε παρακαλώ!
Το υπόσχεσαι;
Όλα καλά, Yu;
Takeshi, πόσα λεφτά έφερες;
Μόνο 8 δολάρια μπόρεσα να κλέψω από την μάνα μου.
Εντάξει και εγώ.
Αλλά δεν θα είναι ευχαριστημένοι. Ναι!
Εεε, γεια... είμαι ο Yu.
Και ο Takeshi.
Είναι κανείς εδώ;
Αργήσατε.
Συγνώμη!
Τα λεφτά...
...δώστε τα και ίσως σας συγχωρέσουμε.
Αυτά δεν είναι ούτε τα μισά απ'οτι συμφωνήσαμε.
Yu...
...πες μου πως κατάφερες να πάρεις αυτά τα λεφτά;
Τα δανείστηκα από την αδερφή μου.
Τότε περιμένω περισσότερα αύριο. 200.000 yen.
Αν δεν τα βρεις, θα κάνω την αδερφή σου να δουλέψει στο μπουρδέλο του πατέρα μου.
Ει, δεν έχει να κάνει με σένα. Σταμάτα!
Θα καταστήσω κάτι σαφές...
...δεν θέλω τα λεφτά σας.
Αυτό που θέλω είναι να βλέπω άτομα σαν και εσάς να υποφέρουν.
Ο Teppei... είναι δούλος αλλά είναι επιδέξιος.
Ryota Fujii... είναι απλά ένας δειλός.
Αλλά αυτός που μισώ περισσότερο είναι ο αρχηγός τους, ο Sho Kimura.
Είναι πρωί. Ώρα να σηκωθείς...
Σηκώθηκες νωρίς.
Έχουμε τηγανητό κοτόπουλο σήμερα.
Είναι ακόμα ζεστό και νόστημο. Ορίστε, καυτό, καυτό...
Τι είναι αυτό; Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Έπεσα.
Λες ψέματα, το καταλαβαίνω.
- Έλα πίσω. - Όχι.
Yu, έλα, πες μου την αλήθεια.
Εντάξει, έμπλεξα σε έναν καβγά και έχασα.
Σε χτυπήσανε κάποιοι νταήδες;
Όχι, δεν είμαι και τόσο αδύναμος ξέρεις. Ένας συμμαθητής μου με τσάντισε και τον χτύπησα!
Ει, πρόσεχε!
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός; Θα σου δείξω εγώ, τσίχλα!
Δεν πρέπει να μαλώνεις για τα προβλήματα σου. Δεν θυμάσαι τι έλεγε ο μπαμπάς;
Η βία δεν βγάζει πουθενά, απλά κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Μόνο πληγώνει τους ανθρώπους, με παραπάνω από έναν τρόπο και το ξέρουμε και οι δύο αυτό.
Όταν η μαμά και ο μπαμπάς αυτοκτόνησαν εξαιτίας των κατηγοριών για τον φόνο,
θυμάσαι τι υποσχεθήκαμε;
Δεν θα χάσουμε άλλον κοντινό μας πάλι.
Υποσχεθήκαμε να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον.
Ο, τι και να γίνει πάντως, υπόσχομαι ότι θα σε προστατέψω.
Ευχαριστώ, αδερφούλα...
Άκου προσεκτικά, Sho.
Ο, τι και να κάνεις στην ζωή σου, ποτέ δεν θα ντροπιάσεις την οικογένεια μας, Hanzo Hattori.
Ξέρω μπαμπά, μην ανησυχείς.
Αν και είμαστε στην Yakuza τώρα, δεν πρέπει να ξεχάσουμε ποτέ ότι ήμασταν περήφανοι Ninja.
Ποτέ μην χαλαρώσεις την άμυνα σου.
Ποτέ...!!
Εχθρός σου είναι οποιοσδήποτε αντιμετωπίζεις.
Να τους βλέπω σαν εχθρούς ή σαν δούλους.
Ακριβώς!
Μην φοβάσαι το σπαθί.
Χρησιμοποίησε το για να εξοντώσεις τον εχθρό σου.
Εξόντωσε... εξόντωσε!
Πολύ καλά.
Είσαι πραγματικά σάρκα και αίμα μου.
Τώρα θα κάνω τον δεσμό μας ακόμα ισχυρότερο.
Αυτό είναι το αγνότερο αίμα Ninja.
Πιες το για να δυναμώσει ο δεσμός μας, γιε μου!
Μπράβο, πιες το, πιες το όλο...
ΠΙΕΣ...
Sho...
...όσο είσαι ζωντανός, η γενιά μας δεν θα πεθάνει ποτέ.
Είσαι ο θησαυρός που πάντα θα αγαπώ.
Συγνώμη Κύριε, αλλά το πρωινό σας είναι έτοιμο.
Εσύ...
...πρέπει να είσαι καινούργια.
Πως τολμάς να διακόπτεις αυτήν την ιεροτελεστία μεταξύ πατέρα και γιού;
Πως τολμάς;!
Καλημέρα μικρέ αφέντη. Να έχετε καλή μέρα, Κύριε.
Καλημέρα, μητέρα. Τι κάνεις;
Καλημέρα.
Είχαμε μερικά προβλήματα με την καινούργια υπηρέτρια και της δίνω ένα μάθημα.
Καλή σου μέρα.
Να περάσεις καλά στο σχολείο, εντάξει;
Ήταν πραγματικά η χειρότερη υπηρέτρια.
Καλημέρα, Κύριε.
Για που το έβαλες; Το σχολείο είναι από την άλλη μεριά.
Και εύχομαι για το καλό σου να έφερες τα λεφτά μου.
Περίμενε, έλα εδώ, για που το έβαλες;
Όχι, περίμενε, δεν καταλαβαίνεις.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Ηλίθιοι, δεν βλέπετε που πάτε; Βλαμμένοι αλήτες.
Θα σε μάθω να προσέχεις.
Είστε ανοιχτά;
Καλημέρα.
Συγνώμη! Είναι ο Takeshi εδώ;
Ει, περίμενε. Ποιός είσαι εσύ;
Τι γίνετε με τα παιδιά σήμερα; Ούτε καλημέρα δεν σταματάνε να πουν.
Miki, ξέρεις ποιό ήταν αυτό το παιδί;
Miki;
Τι είπες;
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Ποιός είναι; Που πάμε Εγώ είμαι, έλα έχουμε μπλέξει!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι κάνετε εσείς οι δύο; Τι θες τον Takeshi;
Sorry...
Μαμά αυτός είναι ο φίλος μου, ο Yu Hyuga.
Ναι, αν θυμάμαι σωστά είσαι ο γιός αυτών των δολοφόνων.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο πατέρας μου παγιδεύτηκε και από ντροπή αυτοκτόνησε.
Βασικά χέστηκα, εντάξει;
Φύγε από εδώ και άσε τον γιο μου ήσυχο.
Το έπιασες;
Takeshi! Takeshi!
Έλα πίσω, που πας;
Takeshi!
Έτοιμη;
Εντάξει.
Περίμενε.
Τέλεια βολή. Είσαι απίστευτη.
Σε ζηλεύω, βλέπω πόσο καλά τα πάτε με τον αδερφό σου.
Φαίνεται πολύ καλό παιδί. Μακάρι να είχα έναν τέτοιον αδερφό.
Yoshie, δεν είναι έτσι όλη την ώρα...
...μπορεί να γίνει πολύ εγωιστής. Δεν μπορείς να φανταστείς.
Άσχημα τα πράγματα!
Y-Yoshie, πρέπει να φύγω.
Περίμενε, θα μέναμε μετά το μάθημα, θυμάσαι;
Ει, ελάτε εδώ.
Που θα πάτε τώρα;
Λοιπόν, έχουμε πολύ...
Συγνώμη...
Ει...
Πρόσεχε που πηγαίνεις.
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι ξέρεις, μπορεί να χτυπήσεις.
Είπα συγνώμη, εντάξει; ΣΤΑΜΑΤΑ.
Ποιά νομίζεις ότι είσαι;
Όχι, στάματα.
Σταμάτα...
ΧΙ! Βοήθεια κάποιος...
Σπάσατε την συμφωνία...
Σπάσατε την συμφωνία... τι σκεφτόσασταν;
Ξέρετε πόσο ενοχλητικό είναι αυτό; Ξέρετε ότι είμαι γιός ενός της Yakuza.
Αποτυχημένοι.
Κοίτα εδώ; Σταμάτα.
Το να σας δέρνω δεν έχει πλάκα.
Σίγουρα η αδερφή σου θα είναι πιο ψυχαγωγική.
Είναι πολύ καυτή, άλλωστε! Πάτε να την βρείτε. Εντάξει.
Μην την ακουμπήσεις...
Μην την ακουμπήσεις... δεν θα ακουμπήσεις την αδερφή μου!
Δειλοί, έχετε πολύ θράσος.
Είμαι πολύ τσαντισμένη.
Θα σου κόψουμε τον κώλο, σκύλα!
Σταμάτα τα παιχνιδά-
Είσαι αρκετά δυνατός Είναι και η αδερφή σου δυνατή;
Ακριβώς, είμαστε και οι δύο δυνατοί.
Όχι, όσο πρέπει για να σταματήσεις αυτό που θα της κάνω.
Takeshi, είσαι καλά;
Yu, φοβάμαι...
Σκαστε!
Takeshi!
Τα λέμε.
Αδερφούλα...
Yu;
Yu...
Yu!
Θεέ μου, τι έγινε;
Είδε κανείς τι έγινε; Έπεσαν από εκεί πάνω;
Ένα ασθενοφόρο, κάτι! Ξέρει κανείς ποιά είναι αυτά τα παιδία; Ποιά είναι;
Θεέ μου, δεν αναπνέουν. Είδε κανείς τι έγινε; Είναι νεκρά!
Yu...
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό... Yu!
Yuuuuuuuuuuuuuuuuuu...!
Sugihara Motors
Takeshi...
Γιατί έγινε αυτό σε εσένα, Takeshi;
Είναι κανείς εδώ;
Ποιά είσαι εσύ;
Η μεγάλη αδερφή του Yu.
Λυπάμαι για τον χαμό σας, για ότι έπαθε ο Takeshi.
Τι θες;
Η αστυνομία προσπαθεί να το βγάλει αυτοκτονία.
Δεν είναι, δεν θα το έκαναν αυτό. Ξέρω ότι κάποιος τους δολοφόνησε.
Απλά πρέπει να βρω αποδείξεις...
Απλά σταμάτα.
Δεν ενδιαφέρομαι για εσένα και τις θεωρίες σου.
Γιατί...
αν δεν ήταν ο αδερφός σου ο Takeshi μου θα ήταν ζωντανός.
Δεν είναι αλήθεια.
Είστε δολοφόνοι. Η οικογένεια σου φέρνει ατυχία σε όλους αυτούς που είναι γύρω σας.
Miki, σταμάτα.
Φύγε από εδώ!
Miki.
Yu... δεν είναι αλήθεια. Κανένας στην οικογένεια μας δεν θα σκότωνε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αυτοκτονούσε.
Με τίποτα.
Κάποιος το έκανε αυτό.
Κάποιος τον σκότωσε.
"Ανθρωποι που θέλω να σκοτώσω."
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν το έμαθα αυτό νωρίτερα;
Yu...
Λυπάμαι πολύ...
Ελπίζω να μην σας ενοχλεί, αλλά έφτιαξα tempura για πρωινό. Θέλετε να δοκιμάσετε;
Το περιστατικό με τον αδερφό σου μου ραγίζει την καρδιά.
Ειδικά, αφού ήταν καλός φίλος.
Ryota, ποιός είναι ο αρχηγός της συμμορίας σου;
Ryota πρέπει να πάει στο σχολείο, συγνώμη...
Περίμενε.
Πρέπει να φύγω. Σαν το σπίτι σου.
Λοιπόν...
για να καταλάβω καλύτερα. Νομίζεις ότι ο Ryota φοβέρισε τον αδερφό σου;
Αυτό το ημερολόγια το αποδεικνύει.
Θέλω να έρθεις στην αστυνομία μαζί με εμένα.
Ποιά νομίζεις ότι είσαι;
Η οικογένεια μας είναι αστυνομικοί τρείς γενεές τώρα.
Πρέπει να είσαι μια Hyuga.
Ξέρω για τον πατέρα σου και πως διέπραξε ψυχρή δολοφονία.
Ήρθες εδώ να κατηγορήσεις ψεύτικα τον γιό μου...
Τι θες από εμάς;
Δεν υποτασσόμαστε σε φονιάδες.
Γιατί το λες αυτό;
Αν το έδειραν, ίσως έκανε κάτι και το άξιζε.
Δε νομίζω ότι είναι σωστό να κατηγορείς εμάς για τα προβλήματα του αδερφού σου.
Μπορείς να κοιτάξεις τον καθρέφτη αν θες να κατηγορήσεις κάποιον.
Ήρθα απλά να μιλήσουμε.
Λυπάμαι που νοιώθετε έτσι.
Τελείωσα με το να σου μιλώ.
Ένα διαβολοθήλυκο σαν και εσένα θα έπρεπε να συλληφθεί.
Σταμάτα. Δεν χρειάζεται βία.
Θα κάνω ότι χρειαστεί για να προστατέψω τον γιό μου.
Είστε τρελοί.
Είναι καυτό!
Το χέρι μου.
Τηγανίστηκε καλά.
Μοιάζει με γευστική tempura.
Καυτό, καυτό, καυτό.
Καταραμένη σκύλα.
Γαμώτο.
Γ-γλυκιέ μου.
Γλύκα, είσαι καλά;
Μην καλέσεις την αστυνομία.
Θα την βρω και θα την τελειώσω εγώ.
Αου, γαμώτο...
τσούζει...
τρελή σκύλα...
είναι χάλια...
καυτό...
Τι κάνεις;
Αν βγάλεις άχνα, θα σου κόψω τον λαιμό.
Ζήτα συγνώμη στον Yu και πες μου το όνομα του αρχηγού.
Δεν ξέρω.
Εντάξει, ο αρχηγός είναι ο γιός ενός της Yakuza, ο Sho Kimura!
Sho Kimura; Ωραία.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, τρελή σκύλα.
Πάντα πίστευα ότι είναι κακό να σκοτώνεις όποιος και αν είναι ο λόγος.
Αλλά οι γονείς σου μου έμαθαν
ότι σε μερικές περιπτώσεις πρέπει να το κάνεις.
Blackout;
Ryota!
Ελπίζω να σαπίσετε στην κόλαση.
Γλυκιά μου δεν έχω conditioner, θα μου φέρεις λίγο;
Γλυκέ μου, τι λες να σου δώσω ένα διαφορετικό είδος conditioner;
Τι; Ποιός είναι εκεί;
Ryota!
Γιατί δεν λούζεις τα μαλλιά σου με το αίμα του γιου σου;
Ryota, όχι.
Ω, θεέ μου.
Μάλλον είμαι φονιάς.
Είμαι ο διάβολος, έγινα ο διάβολος.
Θα παραμείνω διάβολος μέχρι να βρω όλους τους εχθρούς του Yu και να τους σκοτώσω.
Είναι πεντανόστιμο.
Τα noodles και η σούπα σας κύριε...
Καίει!
Λυπάμαι!
Τι στον διάολο;
Ει! Τι κάνεις;
Συγνώμη.
Τι θα κάνεις για το πόδι του αφέντη;
Δεν με νοιάζει το ύφος στο πρόσωπο σου.
Ει!
Δεν χρειάζεται αυτή η απαράμιλλη βία.
Παρακαλώ, δέξου την συγνώμη μου.
Πρέπει να είσαι ο καινούργιος μάγειρας
Nαι...
Έχεις παιδιά;
Κανένα.
Πρέπει να σου πω, τα παιδία είναι τέλεια.
Έχω κάνει πολλά κακά πράγματα στην ζωή μου. Πάρα πολλά.
Ο Sho είναι τα πάντα για μένα.
Χωρίς αυτόν δεν θα μπορούσα να ζήσω.
Και από την απροσεξία σου, υπέφερε.
Κόψε ένα από τα δάχτυλα σου σαν συγνώμη.
Τι; Σας εκλιπαρώ, Κύριε.
Γλυκιέ μου, μην είσαι χαζός.
Συγνώμη για αυτό.
Άσε με να του μιλήσω.
Είσαι πολύ μαλακός.
Και 5 δεν είναι αρκετά. Πως τολμάς να μην σέβεσαι τον γιό μου;
Είμαι η Shomire από τους Kanto Beasts! Μην τα βάζεις μαζί μου!
Όχι, σας παρακαλώ.
Θα σου κάνω μια πρόταση, αν εκτιμάς την ζωή σου.
Απολογήσου στον γιό μου όπως θα έκανε ένας κανονικός μάγειρας, το έπιασες;
Συγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω κάποιον;
Ποιόν ψάχνεις;
Ψάχνω τον Sho Kimura.
Θέλω να με πας σε αυτόν, καταλαβαίνεις;
Τώρα, θέλω να φας sushi...
Και μπορείς να φας όσο θες...
Εμπρός, φάε!
Ναι, Κυρία.
Τι γεύση έχουν τα δάχτυλα σου;
Μάλλον πρέπει να πάρουμε καινούργιο μάγειρα από αύριο.
Πάω στην τουαλέτα.
Σε λένε Sho Kimura;
Ποιά είσαι εσύ;
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Sho!
Τι νομίζεις ότι κάνεις
Μείνε πίσω αλλιώς θα του κόψω τον λαιμό.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω. Και είμαι ικανότατη να τον σκοτώσω.
Αμφιβάλω, δεν έχεις τα κότσια να με σκοτώσεις.
Θες να μάθουμε;
- Έλα πίσω. - Σκοτώστε την.
Είναι πάρα πολύ καλή.
Τον σκότωσες...
Σκότωσες τον αδερφό μου, τον Yu!
Όχι!
Όχι και άσχημα.
Αλλά τέλειωσε τώρα.
Σίγουρα ξέρεις τι θα σου κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Είσαι η αδερφή του Yu, συγνώμη για τον χαμό σου.
Πρέπει να ήσασταν πολύ δεμένοι.
Οι πληγή από το katana και το κάψιμο έχουν κάνει χάλια το χέρι σου.
Εμείς οι Hattori, επιλέγουμε να μην σκοτώνουμε τους εχθρούς που έχουν συλληφθεί.
Αντ' αυτού, τους δείχνουμε πως είναι η κόλαση πριν τους επιτρέψουμε να πεθάνουν.
Σε υποτίμησα, νόμιζα ότι ο ηλίθιος γιός σου ήταν ο τρελός.
αλλά βλέπω ότι είστε όλοι τρελοί.
Έχεις τόσο όμορφα δάχτυλα...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανήκουν σε ένα τόσο δυνατό κορίτσι, όπως εσύ...
Κόψτα, κόψτα κόψτα...
Ω, μεγάλε Hanzo Hattori.
Δώσε σε αυτό το κορίτσι μεγάλο πόνο και βασανισμό.
Αυτό ήταν η ανταπόδοση για ο, τι έκανες στην οικογένεια μου.
Αλλά έχει κι άλλο.
Τώρα το μεγάλο Hanzo σπαθί, πρέπει να πάρει και αυτό την εκδίκηση του.
Νομίζω ότι το όμορφο χέρι σου δείχνει καλύτερο χωρίς δάχτυλα.
Ίσως υπέφερες αρκετά σήμερα, καλή μου.
Regioutzi...
διαφωνώ.
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσεις, αγάπη μου.
Είναι πραγματικά απολαυστικό αν το κάνεις λίγο την κάθε φορά.
Είσαι πολύ μαλακός. Πρέπει να την καθαρίσεις με την μια.
Σκάσε και άσε με να κάνω την δουλεία μου!
Θα σου δώσω ένα παυσίπονο.
Το αφεντικό είναι γενναιόδωρο.
Είναι πραγματικά κρίμα, θα σε πετσοκόψουν αύριο.
Τόσο νέο και ωραίο κορίτσι.
Δωσμου το κλειδί για τις αλυσίδες αλλιώς θα σου σπάσω τον σβέρκο, γρήγορα.
Τι έγινε;
Σκατά. Μάλλον απέδρασε.
Ει! Εδώ!
Τι έγινε;
Το κορίτσι, χάθηκε...
Η μικρή σκύλα... Που πήγε;
Όπως είπα, είσαι πολύ μαλακός!
Τώρα πήγαινε βρες την και φρόντισε να την σκοτώσεις αυτή την φορά.
Yu...
Που θες να με οδηγήσεις;
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Αν δουλεύεις τόσο σκληρά θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Άσε να συνεχίσω εγώ.
Όχι.
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω, εντάξει;
Όποτε σταματάω να δουλεύω σκέφτομαι τον Takeshi και δεν μπορώ να σταματήσω.
Εντάξει...
Ει, Miki!
Κάποιος κατέρρευσε εδω έξω!
Ει! Είσαι καλά;
Ει! Ει!
Miki...
Είσαι καλά; Ει!
Αυτό το κορίτσι...
Sugutu, σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Ναι, μην ανησυχείς.
Ξέρεις ότι είμαι γιός γιατρού.
Όταν ήμουν σε αυτή την συμμορία μηχανόβιων, έφτιαχνα τα φιλαράκια μετά από μάχες.
Συμπεριλαμβανόμενης και εσένα.
Εντάξει, απλά να την πετάξεις έξω μόλις ξυπνήσει, εντάξει;
Δεν θέλω να μπλεχτούμε σε κάτι που δεν μας αφορά.
Ακόμα και αν αφορά τον θάνατο του Takeshi;
Υποπτεύομαι ότι κατέληξε έτσι επειδή βρήκε την αλήθεια.
Δεν είναι ασφαλές να είναι έξω.
Ε και; Θες να την κρατήσεις εδώ;
Δεν γίνεται.
Δεν έχεις κανένα λόγο να την μισείς.
Εε, είσαι καλά;
Σε ξέρω εσένα...
Ει, είμαι σπίτι.
- Ποιοί είστε... - 'Ελα εδώ.
Τι θέλετε;
Συγνώμη που σε τρομάξαμε, miss Yoshie.
To θέμα είναι ότι ακούσαμε ότι ήσουν κολλητή με την Ami Hyuga.
Έτσι νομίσαμε, ότι θα ξέρεις που μπορούμε να την βρούμε.
Δεν ξέρω γιατί μιλάτε, αφήστε με να φύγω, δεν έκανα τίποτα.
Δεν ξέρω καμία Ami.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Κατάλαβα!
Σε ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σου.
Τότε καλύτερα να φεύγουμε.
Αλλά αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
Εντάξει, διασκεδάστε εσείς οι δύο με αυτήν.
Μάλιστα.
Δεν είναι συχνό φαινόμενα να κόβεις ένα λουλούδι πριν ακόμα ανθίσει.
Που μπορεί να πήγε;
Μπορείς να φας με ένα χέρι; Πάρε.
Λοιπόν, αυτό που μας είπες ήταν αλήθεια;
Ότι ο γιός ενός της Yakuza σκότωσε τον Takeshi;
Δεν θα είχα χάσει το χέρι αν δεν ήταν αλήθεια.
Ποιό είναι αυτό το παιδί; Πες μου το όνομα του.
Και τι σε νοιάζει εσένα; Νόμιζα ότι δεν ήθελες να έχεις σχέση με εμένα.
Έτσι μιλάς στους ανθρώπους που σου έσωσαν την ζωή;
Για περίμενε, εσύ κάποτε μου είπες να μην παίζω το θύμα.
Τότε, εσύ πρέπει να ακούσεις την συμβουλή σου.
Τώρα την έκατσες.
Δεν με νοιάζει αν έχεις μόνο ένα χέρι, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Ει... Τι κάνεις, Miki;
Ξέρεις ότι δεν έχει αναρρώσει ακόμα.
Μην ανακατεύεσαι, αυτό είναι μεταξύ μας!
Δεν με νοιάζει σε τι κατάσταση είναι, θέλω να το ξεκαθαρίσω μια και καλή.
Είναι μάχη ανάμεσα σε 2 άτομα που έχουν χάσει κάποιον που αγαπούσαν.
Πρέπει να έχεις συνηθίσει να χάνεις.
Δεν θα γίνει.
Ότι και να συμβεί σε εμένα, θα πάρω εκδίκηση για
τον αδερφό μου, ακόμα και αν μου κοστίσει την ζωή.
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη;
Θα έδινα και την ζωή μου για να φέρω πίσω τον Takeshi! Θα έπρεπε να τον προστατεύω.
Είσαι καλά;
Ami, είσαι πολύ καλή, ακόμα και με ένα χέρι.
Έχεις ακόμα πολύ πείσμα μέσα σου.
Το θαυμάζω αυτό.
Θα σε πείραζε να βοηθήσω να πάρεις την εκδίκηση σου;
Είσαι σίγουρη ότι θες να γίνεις φονιάς;
Σαν εμένα;
Είναι και δικοί μου εχθροί, Ami.
Εξάλλου, αν σκεφτείς ένα τρόπο να πάρεις εκδίκηση χωρίς να σκοτώνεις
άτομα που το αξίζουν, να μου το πεις, εντάξει;
Ας τους σκοτώσουμε, σκοτώσουμε όλους!
Ami, πρέπει να είναι δύσκολο να παλεύεις με ένα χέρι.
Μπορώ να σου σχεδιάσω ένα καινούργιο.
Φτιαγμένο από ατσάλι.
Νομίζεις ότι θα πάρεις εκδίκηση αν πολεμάς έτσι;
Δεν θα αναπαυτείς ποτέ εκτός και αν πάρεις τα πάνω σου.
Δεν μπορώ!
Πρέπει να βελτιώσεις την δύναμη και την κατάσταση σου αν θες
να νικήσεις τους μπάσταρδους.
Συνέχισε...
Καταλαβαίνω από το βλέμμα στα μάτια σου.
Ήρθε η ώρα, είσαι έτοιμη.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αν ψάχνεται τους Kimuras να ξέρετε ότι μετακομίσανε πρόσφατα.
Πού;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά χαίρομαι που η Yakuza έφυγε.
Ευχαριστώ.
Suguru;
Ω, γεια σου Ami.
Ξέρεις, σχεδόν το έχω τελειώσει.
Σε ευχαριστώ... για όσα έχεις κάνει.
Μόλις τελειώσει αυτό το πράγμα εσύ και η γυναίκα μου μπορείτε να μείνετε φίλες.
Δεν μπορεί να κάνει άλλα παιδιά.
Για κάποιον καιρό δεν μπορούσα να καταλάβω τον πόνο της.
Αλλά τότε, γνωρίσαμε εσένα...
νομίζω ότι με έναν περίεργο τρόπο κατάφερες να την σώσεις.
Αν μπορείς, να την προσέχεις, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Ami! Έχουμε πρόβλημα.
Η οικογένεια Kimura εξαφανίστηκε.
Τι;
Σχεδιάζουν κάτι, το ξέρω!
Ει, ακούτε κάτι;
Τέλειωνε με το αυτόματο...
Εντάξει!
Εντάξει, εντάξει... ηρέμησε. Μπορώ να το κάνω.
Whoa.
Όπως το περίμενα, το σπίτι του Takeshi είναι μπουρδέλο.
Συγνώμη που έρχομαι έτσι αλλά σε ψάχνουμε εδώ και καιρό.
Δεν θέλαμε να σκοτώσουμε τα μέλη της οικογένειας σου
όλα ήταν μια παρεξήγηση.
Οπότε δεν κρατάς κακία, ε;
Κακία... θα το σκοτώσω αυτόν τον καργιόλη.
Μπάσταρδε!
Θα πληρώσεις.
Είστε εντυπωσιακοί με τους Ninja σας.
Τα χέρια μου τρέμουν τόσο πολύ που δεν μπορώ να περάσω το καλώδιο...
Γλυκέ μου, τελείωσες με το αυτόματο;
Μισό λεπτό να συνδέσω την σκανδάλη!
Ωωω, μου φαίνεται ότι χάσατε.
Γαμώτο...
Μπήκε... το έκανα, τελείωσε!
Το τελείωσα...
Ami! Πάρτο!
Γλυκέ μου!
Όχι!
Σκατά...
Είναι πολύ καλή...
Χτυπήθηκα!
Γλυκέ μου...
Αγάπη μου...
Όχι!
Μην με αφήνεις...
Συγνώμη Suguru...
Takashi! Takashi! Takashi!
Γαμώτο... Ποιός σκότωσε τον γιό μου;
Δεν θα συγχωρέσω όποιον είναι υπεύθυνος.
Λυπάμαι για τον χαμό σας.
Ξέρω ποιός είναι υπεύθυνος για τους γιούς σας.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεστε, ξέρεις.
Το αφεντικό μου θα σας βρει και θα στείλει έναν εκτελεστή, δεν έχετε χρόνο.
Δεν κρύβομαι από κάτι.
Απλά περιμένω την ευκαιρία να πάρω την εκδίκηση μου.
Δεν βλέπω να έρχεται σύντομα, αλλά για τώρα...
φέρε μου φαγητό, πεινάω!
Θα με βοηθήσεις να βρω τους Kimura, είτε σου αρέσει, είτε όχι.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ζεις.
Γι' αυτό καλύτερα να το ράψεις τώρα...
Ορίστε.
Πεινάς, έτσι δεν είναι; Φάε!
Ευχαριστώ.
Αλλά αυτή η γενναιοδωρία θα είναι το τροχοπέδη σου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ σήμερα.
Ξέρω ότι όλοι χάσατε τα παιδιά σας μάταια από αιμοδιψείς δολοφόνους.
Ωστόσο, ο εχθρός θα είναι εδώ σε λίγο, και η ώρα της εκδίκησης πλησιάζει.
Ας ενωθούμε σαν ένα και θα σας βοηθήσω να πάρετε την εκδίκηση σας.
Θα σκοτώσουμε τις γυναίκες που σκοτώσανε τα παιδία σας!
Ryota!
Γαμώτο...
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι τα θαλάσσωσα έτσι...
Ami.
Έμαθες που είναι οι Kimuras;
Θέλω πραγματικά να τους σκοτώσω.
Miki;
Miki, άσε με να δω!
Φαίνεται άσχημα...
Η πληγή έχει μολυνθεί.
Θα πεθάνει αν δεν την πας σε ένα νοσοκομείο.
Miki... Δεν μπορείς να παλέψεις έτσι.
Ας πάμε στο νοσοκομείο προτού να είναι αργά.
Τι προσπαθείς να πεις;
Αν νομίζεις ότι θα συνεχίσεις μόνη σου τότε είσαι πιο τρελή απ'οτι νόμιζα.
Ότι μου έχει μείνει τώρα είναι η εκδίκηση και δεν θα πεθάνω χωρίς να την πάρω.
Μην λες τέτοια πράγματα.
Miki;
Σε παρακαλώ, άκου...
ο, τι και αν γίνει δεν θέλω να πεθάνεις.
Αν πρέπει να πεθάνει κάποιος αυτή θα είμαι εγώ και όχι εσύ.
Άκου, δεν καταλαβαίνεις;
Έχασα όσους αγαπούσα.
Έτσι δεν έχω κάτι να με κρατάει στην ζωή.
Τώρα που σε γνώρισα,
άρχισα να θυμάμαι πάλι πως είναι να ενδιαφέρεσαι για κάποιον.
Miki.
Είσαι το μόνο άτομο που...
Είσαι το μόνο άτομο που... που να σημαίνει τα πάντα για μένα.
Ami, αυτό σημαίνει πολλά.
Αλλά έχω ήδη χάσει τον άντρα μου και τον Takeshi.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι σαν νεκρή.
Αν δεν βρω έναν τρόπο να διαλύσω τους Kimuras...
Αν δεν βρω έναν τρόπο να διαλύσω τους Kimuras... δεν θα ησυχάσουν ποτέ!
Ami...
Ami, σε εκλιπαρώ.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ... άσε με να έρθω μαζί σου.
Ώστε να μπορώ να πεθάνω ήσυχη.
Miki...
Έλα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πες μας που κρύβονται οι Kimuras.
Δεν σου λέω τίποτα, δεν με νοιάζει πόσες φορές θα με χτυπήσεις με αυτό το πράγμα.
Ω, κατάλαβα.
Ει, τι έγινε τώρα;
Τι κάνεις;
Σταμάτα τις βλακείες... σταμάτα, σταμάτα!
Όχι, μη...
Τι στον διάολο;;;;
Το έχεις χάσει, τρελή σκύλα;
Είχες την ευκαιρία να συνεργαστείς γι' αυτό σκάσε!
Τώρα θα μάθουμε αυτό που θέλουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Miki, μην το κάνεις.
Μην δείξεις σε αυτό το σκατό καθόλου έλεος.
Οι φωνές των πεθαμένων θα μας δώσουν δύναμη να καταστρέψουμε τους εχθρούς μας.
Hanzo Hitori...
Σε καλώ να ξυπνήσεις και να μας δώσεις δύναμη να διαλύσουμε τους εχθρούς μας.
Δώσε σε μας δύναμη να διαλύσουμε τους ΕΧΘΡΟΥΣ ΜΑΣ!
Διαλύστε τους, πάρτε εκδίκηση!
Σας παρακαλώ, όχι άλλο. Θα σας πω...
Ξέρω που κρύβονται. Οι Kimuras έχουν ένα κρησφύγετο στον ναό Ichinooka.
Στον ναό Ichinooka;
Αυτός είναι ο δρόμος για τον ναό Ichinooka;
Αν δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το αυτόματο, χρησιμοποίησε αυτά τα όπλα, εντάξει;
Δεν έχουμε πολλές σφαίρες για το αυτόματο,
Έτσι αντί αυτού...
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό.
Αυτές οι σφαίρες είναι πολύ δυνατές.
Δεν είναι σαν τις προηγούμενες.
Χρησιμοποίησε τες μόνο για να αποτελειώσεις τον αντίπαλο σου.
Έχουν τόσο δύναμη που μπορεί να καταστρέψουν το αυτόματο σου.
Είναι το τελικό δώρο από τον γλυκό μας Suguru.
Εντάξει, Miki.
Ακόμα και με ένα όπλο σας αυτό, δεν έχετε καμία ελπίδα εναντίον μας.
Αν και σας παραδέχομαι που φέρατε το αφεντικό στην κατάσταση αυτή.
Θα το βουλώσεις σε παρακαλώ;
Πάμε, Ami.
Φύγαμε!
Εσείς οι δύο τελικά αποφασίσατε να εμφανιστείτε.
Πρέπει να ξέρετε ότι οι γονείς μου είναι πολύ τσαντισμένοι μαζί σας.
Ίσως πρέπει να αυτοκτονήσετε πριν σας σκοτώσουν.
Εσύ;
Έχεις πολύ θράσος, μικρό σκατό.
Ω, τι ήταν αυτό;
Ryota...
Tomokazu...
Takashi...
Yoshio...
Ryota...
Tomokazu...
Takashi...
Σας παραδέχομαι που φτάσατε ως εδώ.
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω τον γιο μου.
Δεν είστε οι μόνοι που έγιναν τέρατα για να εκδικηθούν για τα μέλη της οικογένειας τους.
Ακούστε!
Επιτέλους, εσείς οι φονιάδες θα πληρώσετε ακριβά που σκοτώσατε τους
αγαπημένους μας. Πιστέψατε ότι θα την γλυτώσετε, αλλά τώρα θα πληρώσετε.
Είμαστε οι Mourners Vengeance.
Τώρα... σκύλες...
θα νοιώσετε την οργή του γιού μου. Σκοτώστε τους!
Ami!
Σκότωσες τον γιο μου.
Δώσε μου πίσω τον γιο μου!
Τι στον διάολο; Έχουν αλεξίσφαιρα κάτω από τις μπλούζες;
Ψόφα...
Takeshi!
Tomokazu! Συγνώμη!
Δεν έχω σφαίρες.
Ψόφα, δολοφόνε!
Λάθος στόχος.
Ευχαριστώ που περίμενες, Ami.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις;
Ίσως πρέπει να σου δώσω μια γεύση από το πιο φονικό Ninja όπλο μου.
Την λεπίδα του δήμιου...
Takashi...
Ami.
Πάμε πάλι! Πάρε αυτή!
Miki!
Κρατήσου!
Ami...
Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;
Απλά σκότωσε τους Kimuras.
Ο, τι και να γίνει, υποσχέσου μου ότι θα τους σκοτώσεις όλους.
Σε λίγα λεπτά θα πεθάνεις από αιμορραγία.
Τότε δεν θα σε απασχολεί η εκδίκηση.
Αλλά αν θες πραγματικά να με σκοτώσεις...
τότε ακολούθα με αν τολμάς.
Ο θάνατος σε περιμένει.
Χαζό αυτό που έκανες...
Miki...
Πήγαινε...
Είσαι έτοιμη να πεθάνεις μπροστά από το μεγάλο πνεύμα των Hanzo;
Ήρθε η ώρα να εξαφανιστείς.
Μπορείς να απολογηθείς στους Hanzo στην επόμενη ζωή.
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Sho...
Συγνώμη που απέτυχα να σε προστατέψω...
Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση, βρωμιάρη Yakuza.
Ami... Ami...
Έ-Έρχομαι...
- Κρατήσου. - Ελα εδώ εσύ!
Ryota!
Σε ευχαριστώ, Ryota!
Ami!
Μην το βάλεις κάτω!
Miki...
Miki, μακάρι να ερχόμουν μαζί σου...
αλλά θέλω να με περιμένεις...
Ο Sho Kimura είναι ακόμα στην κύρια αίθουσα...
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα, όχι πριν πάρω το κεφάλι του.
Γεια σου, είμαι ακριβώς εδώ.
Σε παρακαλούμε, βοήθησε μας.
Αποφάσισα να τους χρησιμοποιήσω για ασπίδα.
Γι' αυτό αν θες να με σκοτώσεις, κάντο! Αλλά θα πεθάνουν και αυτοί.
Είσαι τόσο δειλός, Sho.
Ένας Ninja κάνει ότι πρέπει για να επιβιώσει.
Ο Sho, είναι καλύτερος Ninja από τον πατέρα του.
Και αυτό γιατί ο Sho είναι πολύ καλό αγόρι, ακριβώς όπως τον ανέθρεψα.
Βλέπεις, η καλή αγωγή είναι σημαντική σήμερα.
Καλή αναγωγή το λες αυτό;
Πως μπορείς να αγαπάς το παιδί σου όταν δεν ξέρεις τίποτα από αγάπη.
Δεν το πιστεύω... Το αλυσοπρίονο θα έπρεπε να σε είχε κόψει.
Συγνώμη που σε απογοήτευσα.
Αλλά αποφάσισα να φορέσω το ειδικά σουτιέν μου.
Είναι από ατσάλι!
Το ΝΟ ΣΟΥ ΤΙΕΝ!!!
Παναγιά μου...
Ακόμα νομίζεις ότι έχεις ελπίδες;
Λοιπόν, τί νομίζεις;
Είσαι περίεργη να δεις πως είναι;
Λοιπόν;
Σου άρεσε το ΝΟ ΣΟΥ ΤΙΕΝ;
Τώρα θα τρυπήσω το πρόσωπο σου.
Όχι... όχι...
Μητέρα!
Sho!
Είσαι καλά;
Αυτό είναι για όσους σκοτώσατε!
Όπως και να δεις...
και οι δύο θα σαπίσετε στην κόλαση.
Ει, κατεβείτε το βουνό και καλέστε βοήθεια, εντάξει;
Βρείτε την αστυνομία και πείτε τους ότι πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν εδω απάνω...
και τα έκανε όλα ένα κορίτσι με το όνομα Ami Hyuga!
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Και αν σας κάνουν τους νταήδες, μην τους ανέχεστε.
Υπόσχεση;
Ναι, αλλά ελπίζω να γίνω τόσο δυνατός όσο εσύ μια μέρα.
Τελείωσε, Yu.
Μακάρι να ήμουν καλύτερη αδερφή.
Μάλλον δεν είναι και πολύ καλό είδωλο!
Yu...
Μου έβγαλε την πίστη... Όταν ανεβάζετε αγγλικούς υπότιτλους να τους βλέπετε πρώτα...
Small adjustments by *MiKiE* =--www.subs4u.gr--=